في عالم الإنترنت والمحتوى المرئي، أصبح من الضروري الوصول إلى جمهور عالمي. ومع تزايد استخدام يوتيوب من قِبل ملايين المستخدمين حول العالم، يسعى الكثير من صُناع المحتوى إلى تحسين تجربة المشاهدة للجميع، بغض النظر عن لغتهم الأم. وهنا تأتي ميزة الدبلجة التلقائية التي أطلقها يوتيوب، لتتيح لمستخدمي المنصة فرصة دبلجة الفيديوهات الخاصة بهم إلى العديد من اللغات.
ما هي ميزة الدبلجة التلقائية؟
الدبلجة التلقائية هي ميزة جديدة في يوتيوب تسمح بترجمة الصوت في الفيديوهات إلى لغات أخرى بشكل تلقائي. بمعنى آخر، يوتيوب يقوم بإنشاء مقاطع صوتية مترجمة للغات متعددة لتسهيل فهم محتوى الفيديو على المشاهدين من جميع أنحاء العالم.
كيف تعمل هذه الميزة؟
-
عند تحميلك لفيديو جديد على يوتيوب، يبدأ النظام في إنشاء ملفات دبلجة صوتية للمحتوى الذي تم رفعه.
-
يوتيوب يقوم بترجمة الصوت تلقائيًا إلى لغات أخرى بشكلٍ مبدئي، ليتمكن المستخدمون في الدول المختلفة من الاستماع إلى الفيديو بلغتهم الخاصة.
-
يتم تمييز الفيديوهات التي تحتوي على دبلجة تلقائية في الوصف بـ "مُدبلج تلقائيًا"، مما يسهل على المشاهدين معرفة أنها تدعم هذه الميزة.
كيف يمكنك تفعيل أو إيقاف الدبلجة التلقائية في قناتك؟
لتفعيل الدبلجة التلقائية:
-
قم بتسجيل الدخول إلى استوديو YouTube من جهاز الكمبيوتر.
-
من القائمة الجانبية، اختر الإعدادات.
-
اختر الإعدادات التلقائية لتحميل الفيديوهات، ثم اختر الإعدادات المتقدمة.
-
ضع علامة في مربع "السماح بالدبلجة التلقائية".
-
إذا أردت أن تراجع الدبلجة قبل نشرها، يمكنك تفعيل خيار "مراجعة الدبلجة يدويًا قبل نشرها".
-
اضغط على حفظ.
لإيقاف الدبلجة التلقائية:
-
اتبع نفس الخطوات السابقة.
-
في الخطوة 4، قم بإلغاء تفعيل المربع الخاص بـ "السماح بالدبلجة التلقائية".
-
اضغط على حفظ.
إدارة الدبلجة التلقائية لفيديو معين
إذا كانت ميزة الدبلجة التلقائية مفعلة في قناتك، ولكنك ترغب في تعديل الدبلجة لفيديو معين، يمكنك مراجعة الدبلجة أو إيقافها:
-
سجّل الدخول إلى استوديو YouTube.
-
اختر الفيديو الذي ترغب في إدارة الدبلجة الخاصة به.
-
في قسم اللغات، اختر "معاينة" لتشاهد الترجمة.
-
يمكنك أيضًا نشر الدبلجة أو إلغاء نشرها، حسب رغبتك.
اللغات المدعومة في الدبلجة التلقائية
تتوفر ميزة الدبلجة التلقائية حالياً للغات معينة، ويقوم يوتيوب بدبلجة الفيديوهات من اللغة الإنجليزية إلى اللغات التالية:
- الفرنسية
- الألمانية
- الهندية
- الإندونيسية
- الإيطالية
- اليابانية
- البرتغالية
- الإسبانية
وفي حالة الفيديوهات التي تكون باللغة أحد هذه اللغات، يتم دبلجتها تلقائيًا إلى اللغة الإنجليزية.
ملاحظات مهمة حول الدبلجة التلقائية
-
دقة الترجمة: رغم أن يوتيوب يستخدم تقنيات متطورة لإنشاء هذه الدبلجات، إلا أن هناك بعض التحديات مثل اللهجات واللكنات المتعددة أو الضوضاء في الخلفية التي قد تؤثر على جودة الترجمة.
-
الأخطاء اللفظية والمصطلحات: قد تحدث بعض الأخطاء في ترجمة الأسماء أو العبارات الاصطلاحية المتخصصة.
-
مراجعة الدبلجة: إذا أردت التأكد من جودة الدبلجة، يمكنك مراجعتها يدويًا قبل نشرها أو الاستعانة بشخص يتحدث اللغة المستهدفة.
كيف تساعد الدبلجة التلقائية في توسيع جمهورك؟
من خلال تفعيل هذه الميزة، يمكن للفيديوهات الخاصة بك أن تصل إلى جمهور أكبر حول العالم. فبمجرد أن يتمكن المشاهدون من فهم محتوى الفيديو بلغاتهم الأم، سيزداد معدل التفاعل والمشاهدات بشكل كبير. كما تساعد هذه الميزة في جذب المشاهدين الذين لا يتقنون اللغة الأصلية للفيديو.
خاتمة
ميزة الدبلجة التلقائية على يوتيوب هي خطوة كبيرة نحو جعل المحتوى المرئي أكثر سهولة وفهمًا للمشاهدين حول العالم. من خلال استخدام هذه الميزة، يمكن لصُناع المحتوى الوصول إلى جمهور أكبر بكل سهولة، مع توفير تجربة مشاهدة مريحة ومتنوعة.
إذا كنت من صُناع المحتوى على يوتيوب، فلا تتردد في تفعيل هذه الميزة واغتنام الفرصة لتوسيع نطاق وصولك وزيادة مشاهداتك.
